English translation - Bless Your Breath - WADATAKEAKI feat. Hatsune Miku

English translation 　→　See youtube subtitles

Hatsune Miku Magical Mirai 2019 theme song

ブレス・ユア・ブレス - 和田たけあき feat. 初音ミク / Bless Your Breath - WADATAKEAKI feat. Hatsune Miku

一回、仮英訳をサイトに掲載しましたが、Youtubeの公式に英語字幕がついたので、おろしました。公式のものは洗練されてますね。

「この世界は蝶見る夢～」の部分は、荘子の「胡蝶の夢」みたいですね。確かにこの曲の根底にあるものに沿うような気がします。

画面右下の一番左のアイコンが字幕アイコンなので、クリックして字幕オン。

すると、次のように指示があるので、

設定アイコンをクリックすると、次のように字幕(3)とでてくる。

＊(3)は用意されている言語が増えると多分増える。

字幕(3)をクリックすると、今用意されている言語の字幕選択画面がでてくるので、この中から、英語を選択すると、英語の字幕が映像につきます！

Youtubeさんの字幕投稿サイトの使いやすさと、ネットの集合知すごいね。